JOHN HERNDON MERCER 25 DE JUNHO DE 1976
...E CANTAM OS ANJOS
MEIA NOITE NO JARDIM DO BEM E DO MAL
Pára de olhar para mim, Flavius!
Conheci-te quando eras um reles prostituto.
Sabe onde posso apanhar um taxi?
Abalou agora um.
Eu esperava que este voltasse.
A menos que queira boleia.
- Passa na Jones Street? - Levo-o até lá.
Ponha tudo aí atrás.
Á vossa direita. A Casa dos Piratas...
...construída em 1794.
Todos os patifes ali dividiram os seus saques.
Sherman ficou na Mansão de Green-Meldrin...
...após a sua incendiária marcha sobre Atlanta.
Preparava-se a incendiar Savannah...
...mas os habitantes atordoaram-no com ponches...
...e festas até que ele decidiu...
...poupar a nossa bela cidade.
O Parque Forsyth. Senhoras e senhores.
Procura alguma coisa?
Não.
Sr. Kelso?
O senhor é o John Kelso?
Chamo-me Lorene Baxter. Bem-vindo a Savannah.
Town & Country é a minha revista preferida.
Mas que é feito das minhas maneiras?! Que deseja beber?
Agradecia algo fresco.
Foi o Sr. Williams que restaurou esta casa.
Uma das muitas que ele salvou da demolição.
A cocheira é reservada aos clientes do Jim...
...e convidados, tal como o senhor.
Acaba de chegar.
Seja bem-vindo, Sr. Kilso.
- Desculpe, Sr. Kelso. - John Kelso
O meu nome é Betty Harty.
O Sonny está à sua espera.
Venho ver o Jim Williams.
O Sonny é o advogado dele.
Pois bem...
...entre, patrão.
John Kelso.
Bem-vindo ao meu museu de curiosidades. Sente-se.
Mantenha-me informado.
- Como foi a viagem? - Bem. O Sr. Williams...
...Ele vai chegar, mas antes temos de acertar umas coisas.
Um acordo de confidencialidade, detalhes sem importância.
Além dum parágrafo...
...descrevendo os privilégios editoriais de Jim.
Devo escrever um artigo de 500 palavras sobre a festa de Natal.
É um postal literário. Isto é a sério?
Não é uma festa qualquer.
Falaram disto à revista?
Prefiro a sua palavra à dum advogado de Nova-lorque.
Seja como for...
...não assino.
Caramba! Porquê?
É só a cobertura duma simples festa!
Mais uma razão para não comprometer a minha ética.
Como profissional, estou certo que compreende.
Promete ser justo?
Certamente.
Jim...
...este é o John Kelso.
Viva!
Vamos dar uma volta, amigo?
Vamos até ao Parque Forsyth.
Importa-se?
...Claro que não, Betty.
Vamos.
Assinou o contrato do Sonny?
Ainda não.
Fez bem, o Sonny é excessivamente cuidadoso com os meus interesses.
- Ainda a passear o cão, Sr. Glover? - Sim senhor.
O Patrick adora o passeio matinal.
Pode-me tirar uma fotografia com o Uga?
Óptimo.
Obrigado.
Um sorriso.
Este cão é demais.
Muito obrigado.
Eu é que agradeço.
Pouco importa o que façamos das nossas vidas...
...nenhum de nós será famoso como o Uga...
...mascote da universidade.
- O "Bulldog da Georgia". - Verdade?
Aquele homem disse que andava a passear o cão.
Que cão?
O Sr. Glover era o porteiro da firma de advogados.
O Sr. Bouhan pediu em testamento que continuassem a pagar...
...15 dólares por semana para o Sr. Glover passear o Patrick.
Então...
...onde está o Patrick?
Recebeu a sua justa recompensa 2 anos após o Sr. Bouhan, em 1974.
- Morreu. - Exacto.
Porque não passeia o Uga?
Quem passearía o Patrick?
Estou a ver...
- Cá estamos. - É a sua casa?
Foi construída em 1860 pelo General Hugh Mercer.
Era o bisavô de Johnny Mercer.
O compositor?
Natural de Savannah.
Que canção dele prefere?
A preferida da minha mãe era "Fools Rush In".
A sua mãe?
Vejam só.
Gostaria de lhe mostrar a casa, mas estão a preparar a festa.
Julguei que fosse amanhã.
Há 2 festas.
Hoje é para solteiros. Só cavalheiros.
Gostaria de vir?
Gostaria de a cobrir.
É uma festa privada, os repórteres não têm entrada.
Quer ver o meu atelier? Fica ali, na cocheira.
Esta é uma das maiores casas de Savannah. Abarca um quarteirão.
É aqui.
É aqui que fazemos todos os nossos...
...restauros.
Esta paisagem é um Stubbs?
Conhecedor!
O meu pai negociava em arte.
Chama-se Newmarket Heath with a Rubbing Down House.
É uma aquisição recente. Exponho-o amanhã, na festa.
É uma obra estranha.
O empaste é interessante.
O seu infravermelho?
É uma sobreposição.
Muito bem, amigo.
Já o radiografou?
Como sabe o que está por baixo?
Agrada-me não saber.
Um momento.
- Quem é? - É a Mandy.
Quem?
Não conheço Mandy nenhuma.
Conhecerá se abrir a porta!
Viva! Muito prazer.
Tem gelo?
Sirva-se.
O frigorifico do Joe Odom avariou, mas também...
...não há electricidade.
Tem sede?
Nem por isso.
Se tem, mate-a com uma bebida, se não tem, previna-se bebendo.
A prevenção é melhor que a cura.
Vista umas calcas. Ç
Deixe-me ir buscá-las.
Esta é a nova aquisição da Mansão Odom.
O Joe resolveu o problema da energia com criatividade.
Não é a primeira vez que faço isto e ainda não morri!
Há uma primeira vez a tudo.
Vamos a isto!
Conseguimos!
Não há problema.
É o Joe Odom?
O único e inimitável.
A minha libacão? Ç
Segure aqui.
À Central Eléctrica de Savannah!
Sem esquecer os nossos amigos...
...os...
...sei lá!
A todos vocês! Vamos entrar.
Olha que não é fácil, querida e eu sei do que falo. Viva!
Conheces o Sr. Kelso, a nova aquisição de Savannah?
Jerry Spence.
- Como está? - Encantado.
- Como está? - Bem obrigado.
- Será da minha religião? - Quero saber.
Vou à Igreja Episcopal.
Havemos de descobrir.
Gosta disso?
É forte.
Mas bom. É o ponche da Artilharia Chatham.
O que leva?
3 partes de fruta e 7 de álcool.
Sejam quais forem as marcas.
É uma festa fabulosa tal como a casa.
O dono está na Europa e pediu-me que tomasse conta da casa...
...e regasse as plantas.
Ocupou-a?
Lsso é um termo tendencioso.
Não é advogado, pois não?
Ainda bem, são a pior canalha que há...
...e sei do que falo, já pertenci à Ordem.
Já não pertence?
Fui cerimoniosamente expulso ainda não há 2 anos.
Um pequeno mal-entendido de contabilidade.
E que faz agora?
Eu e a Mandy vamos abrir um piano-bar.
Já tem um.
Parece, não parece?
Espere aí, pouco barulho.
Olhem só...
Olhem bem para isto.
Jerry Spence...
...voltaste a exceder-te.
Esse penteado é definitivamente adequado à futura...
...ex-Dona Joe Odom.
Vai sonhando, querido.
Estás apaixonada.
Ela é lindíssima.
Estão noivos?
Ainda não.
Faz-se tarde, vou andando. Foi um prazer.
Espere aí.
A minha regra n°2:
...quando se abandona uma festa, deve-se ir sempre acompanhado.
Essa regra agrada-me. Gostei de o conhecer.
Viva.
É melhor estar fora das festas, não acha?
Obrigado por me ter convidado.
Apareça quando quiser.
Apareça sempre.
Quando veio bater...
...como sabia o meu nome?
Bem-vindo a Savannah.
Sr. John Kelso?
É para si.
Não estou em casa. Deixe recado e eu volto a ligar.
Até logo, amigo!
- Sr. Kelso? - Eu mesmo.
Lucille Wright. Encarrego-me da comida das festas.
- Muito prazer. - Ele vem já.
Deseja ver o que vamos servir?
Com certeza.
Entre.
Muitos legumes frescos...
...pão quente...
...gambas.
Aqui temos presunto e peru fumados.
As duas coisas.
Uma grande bandeja de fruta e um delicioso prato de caranguejo.
Creme de marisco?
Jeff Braswell.
- Fotografo as festas do Jim. - Então fotografe lá a mesa.
A Town & Country adora ter fotografias bonitas.
E bolinhos de milho e abóbora.
O Sr. Williams insiste na cozinha simples.
Vai divertir-se imenso esta noite...
...Pois vai, Lucille.
Assenta-lhe bem.
Tenho olho para medidas.
Seja bem-vindo à Mansão Mercer.
Voltou a exceder-se este ano, Lucille.
Muito obrigado.
Tenho gosto em ver-vos. Feliz Natal!
Aqui está o homem do charuto. É um prazer vê-lo de volta.
Emma.
Tomou conta da minha bebida? Feliz Natal.
Receei que ma roubasse.
- Senador, como está? - Muito bem.
Feliz Natal. Estou contente que tenha vindo.
Que bonita!
Bem-vindos a Mercer House.
Vamos ter uma festa fabulosa.
Olhem só que sobrinha!
- Como está? - John Kelso.
Querida, que bonita esta noite!
Tenho um vestido igualzinho em casa!
A nossa esmeralda já chegou.
É um prazer ver-vos. Sempre na mesma.
- Como está, minha querida? - Bem obrigado.
Quem é aquela criatura magnífica?
Chamas-se Serena Dawes.
Deslumbrante como sempre!
Faço por isso.
Quando era nova, era uma beldade.
Quando o magnate com quem casou morreu, voltou a Savannah...
...e criou uma espécie de museu no toucador.
Eu apresento-lha.
- Está muito bonita. - Quem é esta gente?
Agrada-me muito vê-la fora da cama.
Por si, eu saio da cama em qualquer altura.
O Harry ia mostrar-nos a mais recente aquisição do seu arsenal.
Sabem o que é? É um calibre 25.
O meu falecido marido suicidou-se com um igual.
- Como o meu! - O quê?
Estava a preparar uma bebida e "Gunsmoke" a dar na televisão.
Ouvi um tiro e julguei que era do filme até ver o Lyman...
...a sangrar, na sua cadeira preferida!
Todos sabiam que o nosso casamento era um desastre.
Se tivesse tocado na arma, ter-me-iam acusado de assassínio!
Um dia...
...hei-de matar um homem. Talvez comece por si, ou por si...
...Aquilo está carregado? - É claro.
A que conversa quer participar?
O que menos incluirá tiroteio.
Com licenca. Ç
Era da carruagem da coroação de Napoleão.
Tem uma colecção impressionante.
Olhe bem à sua volta, isto não é uma colecção, é a minha casa.
- Fabergé? - Sou um pequeno admirador.
Pequeno? Três ovos...
...um guarda-jóias e um album folheado a ouro...
...Nicolau II teria tido sorte se tivesse tido tantos Fabergé.
Não concorda?
Reconheco-o. Ç
Quer ver algo um pouco mais...
...invulgar?
Gostaria muito.
Olá, mãe querida.
- Está a divertir-se? - Estou a divertir-me imenso.
John Kelso.
É escritor, mãe.
Isto é o que se chama a sala de baile.
A estimada relíquia?
É uma relíquia muito rara.
Este é o punhal com que o príncipe Yussopov...
...matou Rasputine.
Cortou-lhe a pila e os tomates.
Uma história verdadeira...
...deliciosamente pérfida, não acha?
Deliciosamente.
É uma Luger?
Cuidado, está carregada. Já fomos assaltados.
Toda a gente anda armada por aqui.
A sua família sempre foi coleccionadora?
É uma forma delicada de perguntar se a fortuna é de família.
- E é? - Não.
Nasci em Gordon, Georgia, nos arredores de Macon.
O meu pai era barbeiro e às vezes fazia umas obras.
A minha mãe era secretária.
O dinheiro que eu tenho tem 11 anos.
Sou pois um...
...novo-rico.
Mas o que interessa é o rico.
Só me interesso por 2 coisas...
...o trabalho...
...e os símbolos aristocráticos que acho valiosos.
O que são forçados a vender quando o dinheiro se acaba.
E o dinheiro acaba-se sempre.
E aí tudo o que lhes resta...
...são as belas maneiras.
Vai-te foder, minha grande cabra!
Não me queria deixar entrar.
Tive de entrar pela porta dos criados!
Dá-me licenca? Ç
Não era para vires esta noite.
Não me venhas com essa merda!
Perdi um encontro e estou furioso! Dá-me 20 dólares...
Recebes sexta-feira, como os outros.
Dá-me 20 dólares...
...para me embebedar! - Bêbado já tu estás, amigo.
Dá-me o dinheiro.
Estou longe de atingir o estado que quero.
Não te dou dinheiro para bebida ou droga...
...ou lá o que for...
Vai-te foder, Jim!
Não me ameaces!
Quem ameaça sou eu e cumpro!
E tu, grande merdoso!
Acautela-te!
Vão-se foder!
É o Billy Hanson. Trabalha em part-time no atelier...
...e, por vezes, é muito excêntrico.
Não sei quem me odeia mais, se os Atwell ou os cães deles.
L. Atwell está zangado desde que o expulsei da administração do museu.
Só há uma forma de remediar isso.
Obrigado, Senador.
Foi uma festa formidável!
- Esmerou-se. - Formidável!
Divertimo-nos imenso. Obrigado pelo convite.
Tem o meu livro!
Parece surpreendê-lo.
Não foi própriamente um sucesso.
Que coincidência darem-me este trabalho...
...e o Jim ter lido o meu único livro.
As coincidências não existem.
Já tinha escrito para a Town & Country?
Não.
O pedido foi seu?
Há anos que querem cobrir as minhas festas de Natal.
Este ano aceitei a uma condicão: Ç
A sua participação.
Obrigado.
Eu é que agradeço.
Relaxe, saborei o brandy e conte-me a história da sua vida.
Já é tarde e o meu avião parte cedo...
...fica para a próxima vez. No próximo Natal.
Se merecer o convite...
...Esperemos que sim.
Estou morto por ler o seu artigo. Espero que tenha...
...que chegue para 500 palavras.
Acredite que até tinha para 10.000!
Obrigado por tudo. Eu dou com a porta.
Amigo...
...gostei mesmo do seu livro.
Obrigado.
UNIDADE DE IDENTIFICACÃO ç
Que casaco! É de bicharoco em vias de extincão. Ç
Reparem naquele vestido de 14 quilates e no Tony Manero...
...Quem tem fome?
Um pouco de ponche, beleza?
Lsto é que é um bom pónei.
Porque estás a embebedar o cavalo?
Que aconteceu?
O Jim Williams matou uma pessoa.
Um canapé?
O quê?
Matou, pois. Aquilo não é iluminacão de Natal. Ç
A sério?
Sim senhor, matou uma pessoa.
Olhem como corre.
Começo a gostar daquele yankee.
Como é o ditado? A curiosidade matou o yankee? Pois é...
...Estava ainda mais bêbado quando regressou...
...e acreditem que quando bebe, fica como que transfigurado.
Já antes tinha partido umas coisas lá em cima.
Deve ter ido ver um filme rasca qualquer...
...cheio de gente degolada...
...e que fez o seu efeito, pois nunca o vi tão furioso.
Comecámos a discutir. Ç
Ele partiu o relógio do corredor, de valor inestimável.
Se quiser dar-lhe...
...um cheirinho...
...o bar fica na sala de estar.
Não obrigado, estou de serviço.
Eu sei.
Desculpe.
Isto é muito perturbador!
Que tempo é que isto vai levar?
Que faz aqui?
Também trabalho para a Município.
Já lhe dou o rolo da festa.
Óptimo!
Ele entrou aqui no escritório e desatou aos gritos...
..."Eu talvez vá amanhã, mas caramba, tu vais já hoje!"
Disparou 2 vezes contra mim e eu defendi-me com a minha Luger.
No meu lugar, teria feito a mesma coisa!
Nunca tive tanto medo na vida. Se não o tivesse matado...
...seria a minha morte que liriam no jornal amanhã.
- O que faz aqui? - A porta estava aberta.
Caramba, Frank!
O meu cliente não tem nada a dizer.
Acho incrível tê-lo interrogado na minha ausência!
Há quanto tempo nos conhecemos?
É uma armadilha, Frank? O que vem a ser isto?
Não vou ter tempo para revelar...
...o filme da festa.
O Jim contou-me que ouviu o Hanson ameacá-lo. Ç
Aquele prostituto rasca.
Eu bem avisei o Jim que ele era perigoso.
Esquece a Town & Country.
Só cá estou há 3 dias e isto foi só uns tiros. Dá-lhe tempo!
É fantástico! É como E Tudo o Vento Levou. Mas pedrada!
Eu sei que és meu agente! Ouve...
...eles passeiam cães imaginários pela trela!
Andam sempre armados e bêbados. Nova lorque é chato!
Ligo-te mais tarde.
O Finley Largent quer ser reeleito. Vai tentar levar isto a julgamento.
Não atende os meus telefonemas...
...vamos ter de seguir outra via.
Eu já volto.
Obrigado por ter vindo.
O Jim está no escritório.
Queríamos discutir uma coisa consigo.
Não querem que publique o artigo.
Está bem.
Formidável!
Porquê?
Na verdade...
...estava a pensar...
...escrever um livro.
Valha-me Deus! Um livro sobre o quê?
A autodefesa é coisa corrente!
O Procurador preocupa-o porquê? Ouvi do corredor.
Somos uma cidade pequena.
Defendemo-nos a nós e à nossa reputação...
...contra o mundo exterior.
Se se espalha que um tipo de Nova lorque nos quer denegrir...
...verá que se fecham em copas.
Se houver julgamento, sou testemunha?
Lsso é uma ameaca? Ç
De maneira nenhuma!
Se cometer perjúrio, vai para a cadeia!
Seria incapaz. Não tenho preconceitos.
Se o assunto não tiver interesse...
...não tem com que se preocupar.
Pagam-me para me preocupar. Não permito que escreva o livro.
Não preciso da sua autorização.
Por assim dizer.
Então porque a vem solicitar?
Precisa da minha autorizacão... ç
...da minha ajuda...
...do meu acordo...
...senão, não tem história.
Por assim dizer.
Ambos o sabemos.
O rio pode correr nos 2 sentidos?
O que significa?
...Partilhará comigo e com o Sonny o que descobrir?
Sim, sem que altere o que vou escrever.
E sem que lhes mostre algo antes da publicação.
Então...
...quem será a personagem principal?
Já cobriu casos destes?
Uns quantos para o Esquire.
Que lhe parece?
Que me parece?
Se o Procurador o preocupa... o júri lê o jornal.
Um controlo de factos pode fazer uma diferença...
...De que raios está a falar?
O Hanson era um prostituto de rua. Terá cadastro?
Drogava-se? Traficava? Era chulo?
São informacöes ç que podem influenciar o júri.
Coloque investigadores nas ruas.
Aqui os detectives privados também são polícias.
Além disso, para quê um detective privado...
...se temos um grande escritor de Nova lorque...
...para investigar por nós?
Acautele-se.
- É o florista? - Não, chamo-me John Kelso.
Sou escritor e vinha perguntar-lhe...
...Se não é o florista, deixe-me em paz.
Estou de luto e não recebi uma única flor...
...de solidariedade. Por favor, deixe-me em paz.
Sei que o Hanson morava aqui, era só umas perguntas...
...mas se não é a altura, volto mais tarde.
Acho incrível vir tocar-me à campaínha! Donde vem?
Não tem maneiras?!
Deixe-me em paz!
Os meus pêsames.
Volto mais tarde ou...
MÉDICO DE FAMILIA DR. MYRA BISHOP
Desculpe a demora.
Obrigado, são lindas! Absolutamente deslumbrantes!
Queria fazer-lhe umas perguntas, se tem um minuto.
Este carro é seu?
E se me levasse a casa?
Obrigado.
O que me intriga é porque é que um branco...
...escolhe guiar uma carripana de merda de preto arrogante?
Acabei de o comprar, gosto dele, não é mau.
Não, não é mau. Ofendi-o?
Desculpe não queria ofendê-lo...
...mas é mais forte que eu, digo aquilo que penso.
É incontrolável.
- Uma coisa é certa. - Qual é?
Ninguém há-de tentar roubar-lhe esta carripana de merda!
Vou praticando neste, até comprar um Rolls.
Chablis é um nome bonito e invulgar.
Inspirei-me numa garrafa de vinho, é o meu nome artístico.
- É actriz? - Não, dou espectáculos.
Trabalho no Pickup, no Congresso.
Canto em play-back, danço, merdas dessas...
Aquela que tem à sua frente é a simples velha Chablis...
...Mas à noite...
...quando ponho vestido e maquilhagem...
...jóias e perfume...
...transformo-me na Lady Chablis.
És muito giro.
Um bom vinho branco para uma negra com estilo.
E além de giro, lisonjeiro.
Estou cheia de calor, a injecção está a fazer efeito.
Como?
Sim querido, a injecção. Esquece.
Querias falar do quê?
Do Billy Hanson.
Pois é, o Billy morreu. É caso encerrado.
Era seu namorado?
O Billy, meu namorado?!
Eram amantes?
Nem pensar.
Era demasiado rasca para mim. Sou uma, querido.
Todavia, andou com a Corinne.
Aqueles dois viveram momentos bem loucos!
- São lindas! - Fale-me da Corinne.
A Corinne é como muitas outras.
Sente-se sempre atraída pelos homens errados.
O Billy não prestava, mas ela pensava poder mudá-lo.
Só que não havia forma de mudar aquele malvado cabrão!
- Gostava de falar com a Corinne. - Também eu.
Só que ela desapareceu devendo-me 2 meses de renda.
O Billy disse que a pagava, só que está...
...Sabes como é...
...Tome. - Obrigado.
A minha mãe costumava dizer...
..."Duas lágrimas num balde...
...não valem uma porra."
Não posso esquecer-me dessa.
Esqueça, pois não é para publicar.
Eu abro-lhe a porta.
Obrigado, querido.
Na lista telefónica, o seu nome é F. De Veau.
É F. De quê?
F. De Frank, querido.
Sou eu.
- Ela é um ele? - Exacto.
Vá gozar com outro!
Se a coisa aquecer, será melhor falar com ela.
Gente decente não discutem isso.
Ela dá uma péssima imagem do Billy.
Deixe-me contar-lhe uma história. Há uns anos...
...o filho dum juiz andava com a namorada dum bandido.
Uma manhã encontraram-no...
...no alpendre com as partes expostas na lapela.
Os mortos não contam histórias.
No dia seguinte, vinha nos jornais:
"Queda de Alpendre foi Fatal."
E que queda! Onde quer chegar?
Em Savannah, o mais importante é manter as aparências.
Vou ver se encontro a tal Corinne...
...Tenho de ir andando...
...Vou passar o Natal às ilhas, Esperamos muita gente.
Um bom Natal!
- Para si também, John. - Adeus, Uga.
Feliz Natal.
Segura-as por uma fio.
O Luther não comeu!
A conta, por favor.
Não lhe agradou?
Estava muito bom. Excelente.
Que tem ele no frasco?
Ele diz que é veneno para matar a cidade toda.
Se come, e está dia bonito...
...tudo bem.
Se ele não come...
...Digamos que se fosse a si, não bebia água da torneira.
Onde é que ele pöe o veneno?
No reservatório municipal da água.
A sério? Acredita nisso?
Vivo aqui há muito tempo, querido. Acredito em quase tudo...
...Onde vamos?
Paciência, rapaz.
São horas de conhecer o elemento mais importante da minha Defesa.
Vamos ao cemitério?
Ao Bonaventure. O cemitério para gente de cor, ao fundo da estrada.
Dr. Louis Buzzard 1900-1981
Parece que temos o jardim só para nós.
Apresento-lhe a Minerva.
Como está?
Queres lançar-me algum feitiço?
Mete lá a mão no bolso.
Tenho pena de ti.
Porquê, Minerva?
Pensa que ninguém gosta dele.
Que disparate, nem nos conhecemos!
Tens um buraco aí dentro...
...e demasiadas perguntas.
E sem as respostas, não sabes o que fazer.
Não há respostas.
Vieste de muito longe para o descobrir, não foi?
Agora vamos trabalhar. Trouxeste o dinheiro?
Coloca-o na campa.
Beija-o primeiro, para que volte a ti.
Trouxeste as moedinhas?
Enterra-as.
Ele trabalha arduamente contra ti, James.
Quem, o Dr. Buzzard?
O rapaz morto.
O Billy... não me surpreende.
Dr. Buzzard?
Não temos muito tempo de morte.
Tempo de morte?
É só uma hora.
Meia hora antes da meia-noite e meia hora depois.
Meia hora antes para trabalhar para o bem
Meia hora depois, para o mal.
Esta vez precisamos dum pouco dos dois.
Trouxeste o frasco da água?
Não passou por nenhum cano?
Dá cá.
Temos de fazer com que ele...
...liberte o James.
Preciso dum revigorante...
...e de um pouco de aguardente.
Venham cá.
Anda.
Fala-me dele.
De como me tentou matar?
Antes disso. Algo bom.
As tuas palavras boas...
...ganham raíz, florescem e voltam para te abençoar.
Algo que lhe desse prazer?
A Camaro dele.
Ele adorava a Camaro, ninguém lhe tocava.
Aquele carro era a alegria dele.
Continua a falar, está a resultar.
Pintou-o de preto mate.
Deviam tê-lo visto! Passava horas com o carro, a arranjá-lo...
...a limpá-lo.
Decorou-o como um carro de corridas...
...e outras coisas assim.
Era muito criativo.
A maioria das pessoas desconhece-o...
...mas o Billy era um artista.
Quando estavas a dizer essas coisas...
...senti-o descontrair-se.
Ele ouviu-te dizer que o amavas.
Que disparate! Ele tentou matar-me!
Ele estava a trabalhar contra ti já sei porquê.
Ele quer que digas ao mundo que o odiavas.
Talvez assim pensem que o odiavas a ponto de o matar.
Se o fizeres prendem-te...
...e ele sabe isso muito bem.
O mais importante...
...é suplicares diáriamente ao rapaz que te perdoe.
Tempo para o mal.
Rápido, diz-me o nome dele.
Finley Largent.
Quando chegares a casa, escreve o nome dele 7 vezes num papel.
Junta as palavras todas numa só.
Sem pintas no "i" nem traço no "t".
Dobra-o 2 vezes e mete-o no bolso.
Arranja uma fotografia dele...
...e cose-lhe a boca com sangue de pomba.
Pinta-lhe os olhos de preto.
Agora vão, tenho muito que fazer.
Moco! Ç
Ouve-me com atencão. Ç
Para compreender os vivos...
...há que comungar com os mortos.
Agora vão!
E não ousem olhar para trás!
Aquela campa...
...Quem é o Dr. Buzzard?
Minerva era a mulher do Dr. Buzzard...
...o melhor executante de vodu da zona.
Saiba que está em pleno território vodu.
Não acredito no Abracadabra...
...mas acredito na força espiritual.
As moedas reluzentes não custou nada...
...mas não foi fácil arranjar água virgem.
Como sabe que ela descobriria se fosse água da torneira?
Não pelo olhar ou sabor...
...mas mal olhasse para mim.
Acho...
...que me fará bem trabalhar a fotografia.
E as preces diárias pelo perdão dele?
Não penso que o farei. Decididamente, não.
- Obrigado. - Passe um bom-dia.
- Olá! - Como está?
- Como vai? - Bem obrigado.
Trabalha aqui?
É como vê.
Não tem mal nenhum.
Obrigado.
Essas são bonitas.
Quer mandar flores?
Acho que sim. Não sei...
...É um bocado complicado.
Para quem são?
Como é que ela é?
Não a conheco muito bem. Ç
As rosas são muito populares.
Seria um bocado atrevido.
E se fosse...
...poincianas?
Uma flor duradoura pode dar a ideia errada.
- Uma sugestão do compromisso? - Sim, é difícil de dizer.
É complicado.
E as petúnias?
São bonitas sem ser presunçosas, cheiram bem...
...e daqui a 3 dias vão para o lixo.
Parece ser o que procura.
Desculpe mas não temos nenhuma.
Vá lá, Lewis, continua.
Avanca! Ç
Boa tarde, yankee John.
Essa bateria parece morta.
A mulher que explora estes coches abordou-me...
...por assim dizer.
Para onde vamos?
E se fôssemos ver um espectáculo?
Vá lá, Lewis!
É um bom cavalo.
Ó cabra!
Digam-no como se a sentissem, digam com gana: Ó cabra!
Ó cabra!
Sim, sou uma cabra e orgulho-me muito disso!
Estou a suar em frente destes brancos todos...
...Mas também quero que saibam que trabalho no duro para vocês.
Desculpem, queridos.
Desculpem.
Meu Deus!
Meu Deus, nada, querida! Diga antes Minha lmperatriz!
Estão na marmelada desde que aqui cheguei.
Reparem na nossa menina modelo! Adoro este género de cabras!
Ou ele tem um coiso à maneira ou tu estás com muito tesão!
É teu namorado? Teu marido?
Meu marido.
E que faz o Sr. Marido?
É médico.
Médico?
Deixa crescer as unhas, se for ginecologista deito-lhe eu a unha.
A sério, querida!
É meu! Deixa crescer as unhas, porque eu hei-de tirar-to!
Olhem para ele a corar! És tão querido!
Queres examinar-me?
Não tenho nada a esconder.
Mas só se tiveres American Express.
Sabem que mais? Já o esqueci.
Aqui a boneca, tem um rapazinho branco...
...Iouco pelos seus atributos.
Ó do projector, ilumina ali! Daquele lado.
Vêem aquele belo homem branco? Aquele ali?
Tem andado a cortejar aqui a boneca a ver se come algum...
...No dia em que o conheci, ofereceu-me logo rosas.
Mas como todos sabem...
...nada é bom demais para a boneca.
Nada é bom demais para a Dama, digo-vos eu.
Se apanho alguma cabra só ao pé dele, queridas...
...saibam que ela terá de se ver com a Lady Chablis...
...a Boneca, a Grande lmperatriz e o seu picador de gelo!
Portanto, não lhe ponham a mão em cima!
Olá, querido.
Como estás, boneca?
Estou óptima. Quem é o borrachão?
Joe Odom.
Muito prazer.
O prazer é meu. Já passámos uma noite juntos.
Conta lá isso à boneca. Há noites que não recordo.
Fica para outra vez...
...O meu gelo está a secar, deixo-vos a sós.
Obrigado. Depois falamos, cavalheiro sentimental.
Volta depressa.
Não volta nada, quero estar só contigo.
Como estás?
Continuo com o bombom guardado. Queres que o desembrulhe?
- Não é preciso. - A sério?
Para já, não. Isto é, nunca.
- O embrulho é pequeno. - Por favor.
Parece um palitinho.
Há quem não goste de bombons.
Muito bem, mas fica sabendo duma coisa.
Tenho uma coisa a dizer-te. Já vou no meu 4 namorado.
A sério?
Um borrachão forte, alto e louro.
É mecânico na Rua Abercorn. Sabes onde fica?
- Por acaso sei. - Trata-me como uma raínha.
Sem qualquer maldade.
Promete que se algum dia o vires, o que duvido...
...não lhe falas da minha V.
- Ele nem sonha. - A tua V?
A minha V, a minha verdade.
O bombom embrulhado.
Ele não sabe e tu não deves dizer-lhe.
- Promete que não dizes. - E ele não descobrirá?
Só quando eu quiser que ele descubra.
Tal como quis que tu soubesses.
Mas eu não queria o teu bombom.
Mas andavas a farejá-lo.
- Não andava nada! - Que fazes aqui, então?
Quero entrevistar-te.
O espectáculo é fantástico.
Obrigado. Queres entrevistar-me?
Quero.
Que aconteceu?
9 jurados votaram homicídio em 1 grau.
Querem pô-lo na gaiola para sempre.
CHATAM COUNTY TRIBUNAL
Meritíssimo...
...a comunidade que nos conferiu a posição que ambos ocupamos...
...não apreciaria a liberdade sob caução para um réu abastado...
...acusado de homicídio em 1 ° grau.
E teria toda a razão.
JUIZ SAMUEL L. WHITE
Muito bem.
Ouvi atentamente a vossa argumentação.
O Sr Williams é acusado de um crime muito violento...
...e nestas circunstâncias não posso aceitar a caução.
Recomendarei que o caso seja julgado...
...rápidamente.
É tudo.
Afinal há aqui material para um livro, amigo.
Ele tem alguma ideia da gravidade da situação?
Nós ambos temos...
...e passada esta noite, ele também terá!
REELEJAM FINLEY LARGENT PROCURADOR
O que foi?
Disse que ouvi o Billy ameaçá-lo na noite em que o matou.
Também o ameacou. Ç Se for chamado a depor...
...Eu não o ameacei.
Avisei-o.
Ele tinha um passado de violência, estava bêbado e drogado.
Forçou a entrada, exigiu dinheiro...
...e ameacou-me com uma ç garrafa partida!
Não é disso que se lembra?
- Mais ou menos. - O seu depoimento só me pode ajudar.
Que relacão era a vossa? Ç
Eu desligo isto.
Pode deixar ligado.
Era apenas sexo?
Fale-me da natureza da relacão. Ç
O Billy e eu estávamos ligados.
Não é coisa que eles possam entender.
Só vão ver a parte sexual...
...e a diferenca de idades. Ç
O Billy ia conseguir.
Coisas fabulosas e gente magnífica...
...podem ter origens humildes.
Ele precisava do que lhe dei...
...e eu do que ele me dava.
Quer julgar-nos por isso?
Não.
Estou inocente, John.
É importante que acredite nisso.
Acredita nisso?
Acredito.
Estou com dificuldade em falar com as pessoas.
Eu resolvo isso.
Amanhã pode trazer-me as catálogos do Sotheby e do Christie?
O jantar é servido às 19h, hora a que faremos os telefonemas.
Os telefonemas?
Sim, aceito a chamada.
Jim, como está?
Vamos lá experimentar, sim, amigo?
Vejamos se me entendo com isto.
Está a tocar.
Está sim? Queria falar com o Geza von Habsburg.
Obrigado!
Geza!
Que simpatia telefonar!
Está interessado na minha secretária Maximiliana?
Peça-lhe que se cale.
O seu cão não parece querer vender. Que raça é?
É um cão-lobo russo.
Parece um shar-pei.
Não, agora era o meu yorkie.
Importam-se de pôr os cães no jardim?
Eu olho pelos cães.
Geza, sabe que eu quero o melhor preço.
Como sempre.
Caluda!
Este é que é o Clube das Casadas?
Lsso mesmo.
Ninguém toca à campainha?
Credo, não!
As regras são rigorosas, a porta abre às 16h.
Estão todas encantadoras.
O Jim...
...sugeriu que o apresentasse.
Mas se isso pudesse ficar entre nós...
...Porquê? - Um momento.
Está tudo bem, minhas senhoras?
Óptimo!
O Jim sempre foi um verdadeiro amigo.
Mas a maioria destas senhoras...
...ainda não sabe como reagir à situação dele.
Sabe...
...o incidente.
Tenho coisas a tratar na cozinha. Não quer sentar-se?
- Não jogo bridge. - Não é o que quis dizer.
Não se aceitam homens.
Sobretudo os solteiros.
Mas pode sentar-se a aguardar. Eu volto já.
Foi um crime passional. Uma briga de namorados.
Talvez, mas será difícil ao Jim de se safar.
Acha?
Não havia pólvora na mão do rapaz. Ele não disparou...
...como o Jim alega.
E a zona de impacto das balas...
...parece estar em contradição com a encencão da autodefesa. Ç
Como assim?
Uma entrou no peito, outra nas costas...
...e a terceira, a terceira bala...
...O que pensa que acontecerá ao Jim?
É difícil de dizer.
Os que estão felizes por o Billy já não ser uma praga nas ruas...
...são aqueles que acham...
...que o Jim escolheu uma forma muito imprópria de se expôr...
...por assim dizer.
Estrondosamente.
Literalmente.
E depois...
...há os outros.
Fale-me deles.
O Jim ter morto aquele rapaz levanta muito ressentimento.
Aquele rapaz em particular.
Porquê?
O Billy era um prostituto muito bem sucedido.
Era sob todas as formas muito bem...
...e muito apreciado, por homens como por mulheres.
O problema é que...
...ele ainda não terminara a sua ronda.
Constava que o Billy Hanson...
...era prazer garantido...
...mas...
...um prazer que nem todos tinham ainda conhecido.
Diz-se que o Jim matou o melhor cu de Savannah.
- É a verdade? - Não sei.
Tu conheces os cus de Savannah. Que achas?
Francamente!
A bisbilhotice aqui vale dinheiro, as pessoas estão só a pagar as contas.
Quando a coisa azedar, eles apoiarão o Jim. Confie em mim.
- Qual vai ser a sua estratégia legal? - Ainda estamos planeando.
Fizémos um acordo e eu partilhei as informaçöes...
...Entre.
Não se incomode.
A data do julgamento.
O grande jogo é daqui a 3 semanas.
É um ajuste de contas.
Ambas as partes têm 1 bala de prata.
A deles é o teste da pólvora.
O Billy não tinha pólvora nas mãos, portanto não disparou.